Shopify-kaupan kansainvälistyminen

Ongelma

Kansainvälistyminen tehdään usein maa kerrallaan ilman yhteistä arkkitehtuuria: valuuttamuunnos hoidetaan yhdellä kaavalla joka markkinalle, ALV lisätään tai jätetään lisäämättä sen mukaan miten viimeksi tehtiin, ja käännökset julkaistaan ennen kuin kukaan on tarkistanut niitä. Ensimmäinen virhe huomataan yleensä ALV-raportoinnissa, ei etukäteen.

Mitä teemme

Rakennamme kansainvälistymisen kauppa-alustan omaan monimarkkina-toiminnallisuuteen, esimerkiksi Shopify Marketsiin, kumpaakin kahdesta tunnetusta mallista käyttäen: yksi kauppa joka palvelee useaa maakohtaista verkkotunnusta, jokaisella tunnuksella oma hinta ja vertailuhinta; tai yksi verkkotunnus jolla on useita maakohtaisia tai kielikohtaisia alipolkuja. Kumpikin on tietoinen arkkitehtuurivalinta, jolla on seurauksensa (esimerkiksi se, miten hakukoneiden linkkipääoma jakautuu), ja käymme nämä seuraukset läpi ennen kuin valitaan.

Mallinnamme rahti- ja palautuskustannuksen markkina-, kuljettaja-, suunta- ja painoluokkakohtaisesti, sopimuskausi huomioiden. Hinnoittelu on lähtökohtaisesti maakohtaista, ei keskiarvoistavaa. Erottelemme ALV-markkinat ja ei-ALV-markkinat sääntönä, ei koodiin piilotettuna oletuksena, koska sekaannus tässä kohdassa on kallein mahdollinen virhe raportoinnissa. Uuden markkinan lakitekstit, esimerkiksi peruutusoikeus ja palautuslomake, käännämme ensin ja merkitsemme aina selvästi, onko käännös jo juridisesti tarkistettu vai ei. Julkaisu odottaa tarkistusta, ei toisin päin. Uuden kielen tai markkinan käyttöönotolle käymme läpi myös operatiiviset esteet: paikallinen kokovalikoima, yleiset maksutavat, hallitseva kauppapaikka, emme pelkkää kysyntäarviota.

Mitä omistat

Maakohtaiset hinnoittelusäännöt, käännökset ja arkkitehtuuripäätöksen dokumentaation omassa repossasi. Verkkotunnukset ja kauppa-alustan tili pysyvät omissa nimissäsi koko ajan.

Mitä emme lupaa

• Juridista käännöstarkistusta. Käännämme tekstit, mutta lakitekstin (peruutusoikeus, palautusehdot) tarkistus jää aina asiakkaan tai tämän lakimiehen vastuulle. Emme julkaise ilman tätä merkintää.
• OSS-ilmoitusprosessin, EU:n yhden luukun -menettelyn, kattavuutta ilman erillistä tarkistusta. ALV- ja ei-ALV-markkinan erottelu on tehty, mutta ilmoitusprosessi itsessään tarkistetaan tapauskohtaisesti ennen lupausta.
• Täyttä kielikattavuutta joka markkinalle heti. Uuden kielen käyttöönotto on punnittu päätös, ei automaattinen: osa markkinoista on tietoisesti jätetty operatiivisin perustein pois.
• Samaa rahtikumppanikokemusta jokaisella markkinalla. Kokemus on syvintä Pohjoismaissa ja Keski-Euroopassa; muun markkinan kuljetuskumppanit selvitetään tapauskohtaisesti.

Ensimmäinen askel

Kerro seuraava markkina ja nykyinen arkkitehtuurisi.

Ota yhteyttäSeuraava askel: Shopify-konsultointi ja -rakennus